The Minnesotan family trio, Tiny Moving Parts, released their fourth full-length album, “Swell,” on Friday, sending hopeless,...